조수미, ‘BBC 카디프 싱어 오브 더 월드’ 한국인 최초 심사위원 위촉