차준환, 주니어 GP파이널 3위…한국 男 피겨 사상 첫 메달