트와이스, 3번째 미니앨범 약 35만장 음반 판매 기록..'괴물 성적 또 입증!'