멕시코 교도소 폭동, 3명 사망 1명 중상…앞서 땅굴로 29명 탈옥