세월호, 마지막 항해