최열 환경재단 대표, 韓·中 정부 상대로 미세먼지 손배소