7급 공무원 우병우 동생, 동료 여성 공무원과 폭행 시비