국정원 변호사 유족, 직접 자체 현장검증 실시…“위장자살 의심”