'믹스나인' 남유진, 데뷔조 진입..정사라와 함께 파이널 진출