마린 칠리치, 호주오픈 결승 선착…정현vs페더러 승자와 격돌