남궁연, 잇따른 미투 폭로에 '민·형사 진행하겠다' 맞불