'나의 아저씨' 이선균X아이유, 오해와 거래 관계…시청률 상승