경찰, ‘단역배우 자매 사망사건’ 진상조사 착수