유덕열 동대문구청장, 공직선거법 위반 혐의로 고발당해