한국 여자축구, 베트남전 4-0 대승에도 4강 진출 실패