'스위치' 한예리, 자살사건 조작정황 포착…열혈 검사 맹활약