‘궁금한 이야기Y’ 증평 모녀 사망사건, 여동생의 수상한 행적 추적