이서원, 女연예인 성추행·협박해 검찰 송치…소속사 “사죄드린다”