야놀자, 프랜차이즈 호텔 브랜드 ‘호텔야자’ 리브랜딩