자유민주주의→민주주의로…교육부, 이념 논란에도 강행