북한 선탄 운반, 美 '한국 멋대로 독자대응'vs외교부 '위법 입증 어려움'