'인기가요' 트와이스, '댄스 더 나이트 어웨이'로 5관왕 달성