법원, '이태원 살인사건' 부실수사 인정…'유족에 3억 6천 배상하라'