제주도 여성 실종 사건, 환경미화원 진술 확보 “편의점 구입 물건 치웠다”