‘서른이지만 열일곱입니다’, 자막으로 스태프 사망 ‘애도’