배우 고현정, 광고주로부터 손해배상 피소…'리턴' 하차 후폭풍?