내퍼 전 주한미대사대리, 귀국후 국무부 韓日담당 부차관보 대행