홍콩배우 남결영, 자택서 숨진 채 발견..사인 두고 의혹 증폭