제주 유나이티드 이창민, 서귀포서 중앙선 침범 교통사고…피해자 1명 사망