엑소 前 멤버 크리스, 美아이튠즈 순위조작 의혹…'차트 삭제' 망신