강서 PC방 살인 김성수 동생, 경찰 '공동폭행 혐의'… 유족 '살인 공범'