‘유아인 경조증 논란’ 정신과의사, 병원 직원 추행 혐의로 기소