이창우 동작구청장, 30대 여성 '강제추행' 혐의로 고소당해