'경미한 교통사고에 사망?'…경찰 수사로 폭행치사 전모 드러나