함바→현장식당, 나라시→고르기…건설용어 우리말로