제주서 70대 미화원 뺑소니 차량에 숨져…경찰, 용의자 추적