배우 양소민, 연극 '존경하는 엘레나 선생님' 주인공 캐스팅