서울시 5급 공무원, 지하철 성추행 혐의로 경찰 조사