전학연, 초등교사에 '동성애·남혐 조장' 허위사실유포로 300만원 손해배상 확정