네이버파이낸셜, 결제 수수료 명칭 변경…'오해 불식'