도로공사 경찰청, 교통안전공단과 교통위반 합동단속