카카오모빌리티, 환경부와 전기차 충전 서비스 고도화 '맞손'