‘성추행 피해’ 해군 여중사, 가해상사 수사 중 숨진 채 발견