정부, 매매업자 눈치보다 중고차 개방 '3년째 공회전'…결국 기업이 나섰다