철도공사 근로자, 작업 중 사망…'중대재해법 위반 여부 조사'