민주당, 용산 이전에 총공세…'이전 비용, 496억 원으로 불가'