고양시, '시신 숨긴 장례식장' 과태료 부과·수사의뢰