매일유업 근로자, 끼임사고로 사망…고용부, 중대법 위반 여부 조사