'빙속 간판' 김민석, 음주운전 사고…선수촌 관계자에게 적발