男죄수들, 女구치소 습격·성폭행…'교도관이 돈받고 열쇠 넘겼다'